顺德外籍人士和港澳同胞新冠疫苗接种指引(多语种)

　　顺德区启动外籍人士、港澳同胞新冠病毒疫苗接种工作

　　根据“知情、自愿、自费、风险自担”原则，顺德区启动外籍人士、港澳同胞适龄人群接种国产新冠病毒疫苗工作。

　　一、接种时间：

　　自2021年4月20日起。

　　二、接种地点：

　　广东医科大学顺德妇女儿童医院第二门诊部(成人接种门诊)，地址：顺德区大良街道德政路2号(第二门诊部3楼)，咨询电话：22217537

　　三、接种对象：

　　在顺德区内年龄18周岁至59周岁，以及部分60周岁以上因特殊原因需接种、且身体基础状况较好的外籍人士、港澳同胞可自愿接种。

　　四、疫苗及费用：

　　顺德目前使用国产新冠病毒灭活疫苗，全程需接种两剂。

　　免费：

　　1.港澳同胞：凭内地公安部门制发的港澳居民居住证或内地医保参保凭证，或区内各类学校工作和学习的港澳籍师生(由学校组织)，免费接种。

　　2.外籍人士：已参加广东省社会保障医疗保险的外籍人士，免费接种。

　　自费：不符合上述条件外籍人士、港澳同胞，自费接种疫苗，费用为100元/剂次。

　　五、预约方式(建议以团体预约为主)：

　　方式一：申请人进入“粤健通”微信服务平台的外籍人士/港澳同胞新冠疫苗接种服务页面进行信息填报、预约。预约成功后可在指定时间、地点接种。

外籍人士请扫码↑

港澳同胞请扫码↑

　　方式二：通过下列预约热线预约

　　外籍人士预约热线：王先生 22832322 、林小姐 22833772

　　港澳同胞预约热线：潘小姐 22833206

　　1.大良街道 梁小姐 29938307

　　2.容桂街道 叶先生 29213987

　　3.伦教街道 刘小姐 27757639

　　4.勒流街道 欧阳先生 25533697

　　5.陈村镇 龚小姐 23838182

　　6.北滘镇 梁先生 23272755

　　7.乐从镇 梁小姐 28331114

　　8.龙江镇 黄小姐 23888645

　　9.杏坛镇 周先生 27771210

　　10.均安镇 罗小姐 25386815

　　六、所需证件：

　　接种时需携带中华人民共和国外国人永久居留身份证或护照及有效停居留证件、港澳居民居住证、有效医保参保凭证。已参加广东省社会保障医疗保险的外籍人士，现场需出示有效医保参保凭证。

　　七、接种流程：

　　在指定接种点接种前，请配合接种点工作人员完成规定程序，主动告知个人健康状况，配合医护人员询问和指引，签署知情同意书、承诺书等资料，由专业人员判定是否符合接种条件，接种后留观30分钟。

　　八、注意事项：

　　1.请务必在现场留观30分钟，如无不适方可离开现场。

　　2.适当休息，正常饮食，保持接种部位清洁，多喝水。

　　3.常见一般反应包括接种部位红肿、疼痛、瘙痒等，极少数可能会出现低热、乏力、恶心、头痛等，一般不需要处理，2-3日后大多数可自行恢复，无需担心。

　　4.还需要继续佩戴口罩，防控意识和措施不能放松。

　　5.新冠病毒灭活疫苗需要接种2剂次，间隔为3-8周。

　　英文版：

　　Shunde starts COVID-19 vaccination for foreign nationals and Hong Kong, Macao Compatriots

　　In accordance with the principles of "informed consent, voluntariness, self-paying, and own risk-bearing", Shunde launch the vaccination program for foreign nationals, Hong Kong, and Macao Compatriots residing in Shunde, residents in the appropriate age group are eligible to get domestically produced COVID-19 vaccine.

　　I.Starting time

　　From April 20th, 2021.

　　II.Designated station

　　No.2 Outpatient Department,Shunde women and children's Hospital of Guangdong Medical University (Adult vaccination center),Address: NO.2, Dezheng Road, Daliang Sub-street, Shunde District (3F, No.2 outpatient department), Tel: 22217537.

　　III.Recipients

　　Foreign nationals, Hong Kong and Macao Compatriots living in Shunde aged between 18 to 59, those aged over 60 need to be vaccinated voluntarily for special reasons--provided that they are in good health conditions.

　　Ⅳ.Type and cost of vaccine

　　COVID-19 vaccines currently used in Shunde are inactivated vaccines domestically produced which require two shots.

　　Free of charge: foreign citizens who are enrolled in the Guangdong Provincial social medical insurance program, Hong Kong and Macao Compatriots with Residence Permit or Chinese Mainland Medical Insurance Payment Record, all Hong Kong and Macao teachers and students can get vaccination for free.

　　At your own expense: those do not qualify for the above descriptions can get the COVID-19 vaccine at your own expense. The cost is 100 RMB/ dose.

　　Ⅴ.Booking (Group booking is advised)

　　1.Book on line via the “Yue Jian Tong” Wechat service platform below: click into the service page of "Guangdong Covid-19 vaccination service for Foreigners" or "Guangdong Covid-19 vaccination service for Hong Kong and Macao Compatriots", register your information and make reservations. Get vaccination at the designated time and station as booked.

　　2.Book by special hotline.

　　Hotline for expats：Mr.Wang 22832322 Ms. Lin 22833772

　　Hotline for Hong kong and Macao Compatriots: Ms.Pan 22833206

　　1.Daliang Sub-street Ms.Liang

　　29938307

　　2.Ronggui Sub-street Mr.Ye

　　29213987

　　3.Lunjiao Sub-street Ms.Liu

　　27757639

　　4.Leliu Sub-street Mr.Ouyang

　　25533697

　　5.Chencun Town Ms.Gong

　　23838182

　　6.Beijiao Town Mr.Liang

　　23272755

　　7.Lecong Town Ms.Liang

　　28331114

　　8.Longjiang Town Ms.Huang

　　23888645

　　9.Xingtan Town Mr.Zhou

　　27771210

　　10.Junan Town Ms.Luo

　　25386815

　　Ⅵ.Documents required

　　Recipients need to present Permanent Residence ID Card, passport, residence permit in the People's Republic of China, or Medical Insurance Payment Record. Besides, foreign recipients eligible to get vaccinated for free should provide certificates of attending the Guangdong Provincial social medical insurance program.

　　Ⅶ.Guidelines

　　Before getting vaccination, please cooperate with the medical staff with the following steps: report your health condition, answer the doctor inquiries, fill the letter of informed consent (exemption commitment for expats in addition), assess the suitability, get vaccination, stay 30 minutes for observation, leave if no adverse reaction occurs .

　　Ⅷ.Precautions

　　1.Recipients MUST stay 30 minutes at the vaccination station for observation and leave if no adverse reaction occurs.

　　2.Recipients are advised to have healthy diet, regular and good sleep, drink more water and ensure good hygiene as you get vaccinated.

　　3.Normal reactions may occur after the vaccination include getting red and swollen, pain, itchy, etc.; few people might have fever, fatigue, nausea, headache, etc. Usually these reactions will disappear automatically without special treatment.

　　4.Be aware of good self-protection and keep on wearing masks.

　　5.Two doses are required for an entire course in China. The interval is 3-8 weeks.

　　日本语：

　　順徳区の外国人と香港マカオ同胞向けの新型ウイルス予防ワクチン接種の展開

　　順徳区から広東省以外の外国人、香港マカオ同胞の適切年齢向けの中国ワクチンの接種の事を展開します。

　　此れは事情の御承認、本人の輿望、自費、リスク負担前提にて行う事で有ります。

　　一、接種の時間:

　　2021年4月20日からです。

　　二、接種の場所：

　　広東医科大学順徳婦人子とも病院の第二診察部(成人接種診察部)、場所：順徳区大良町德政路2号(第二診察部3階)，電話番後：22217537

　　三、接種の対象：

　　順徳区内の18歳～59歳、及び60歳以上の特殊原因の接種必要性の有るし、身体状況の良い外積メンバー、香港マカオ同胞の接種輿望有る方。

　　四、接種費用：

　　広東省の社会保障医療保険に加入している外国人の方、香港とマカオの居住証または内陸の医療保険加入証明書を持っている香港とマカオの方、香港とマカオの教師と学生、他の保険加入者と同じ待遇を受けられます。無料で接種します。

　　広東省社会保険医療保険持って無い方は個人負担にします。ワクチンを接種費用は、RMB100元/回で御座います。

　　五、予約方法(団体予約推進します。)：

　　方式一：“粤健通”WeChatサービスプラットフォームにて申請する外国籍様/香港マカオ同胞はワクチン接種のサービスページに入って個人情報入力、予約して下さい。予約完了後指定時間、場所にて接種お願いします。

　　方式二：以下の予約電話かけて予約お願いします。

　　外国積様の予約電話：王さん22832322、林さん22833772

　　香港マカオ様の予約電話：

　　順徳の台湾香港マカオ事務局　潘さん22833206

　　1.大良町の梁さん　29938307

　　2.容桂町 叶さん 29213987

　　3.伦教町 刘さん 27757639

　　4.勒流町 欧阳さん 25533697

　　5.陈村镇 龚さん 23838182

　　6.北滘镇 梁さん 23272755

　　7.乐从镇 梁さん 28331114

　　8.龙江镇 黄さん 23888645

　　9.杏坛镇 周さん 27771210

　　10.均安镇 罗さん 25386815

　　六、必要な証明書：

　　接種時提出の証明書としまして外国人の「中華人民共和国外国人永久居住証」或はパスポート有効居留証、香港マカオ居住証、医療保険証明書。広東省保険に入る方は医療保険証明書を見せて下さい。

　　七、接種の流れ：

　　決めた接種場所にて行います。従業員の案内に御協力お願いします。本人の健康状況の説明と従業員の問い合わせ内容に協力しますし同意書のサインと承認書のサインお願いします(承認書は外国人用)。お医者さんから接種の事を判断します。接種の後30分間現象確認お願い致します。

　　八、注意事項：

　　1.接種の30分間待って下さい。異常現象無い事を確認してから離れて下さい。

　　2.適当のお休みと通常のお食事、注射部位の清潔してください。水飲みを平素より多めに飲んで下さい。

　　3.普通の異常現象としては注射部位が赤色腫れ、痛み、痒み、少数の低熱、体の怠い感じ、吐き気、頭痛等現象が出ますが心配しないでください。2-3日後自主回復なります。

　　4.マスクする事を忘れないで下さい。予防認識と対策リラックスできません。

　　5.ウイルス接種は2回で終了です。間隔は3週～8週間です。

　　韩语版：

　　순덕구에서외국분홍콩마까오동포들의코로나예방주사접종하기로 결정

　　순덕구에서광동성외의외국인,홍콩마까오동포의합당한년령대상으로코로나예방접종주사를실시하기로되였습니다.[접종의내용을이해하고자원적이고자비부담、위험성의부담을자기로하는]원칙의전제조건하에서진행하기로되는것입니다.

　　一、접종시간:

　　2021년4월20일부터。

　　二、접종지점:

　　광동의과대학순덕부유병원제2진료소(성인접종진료소),주소;순덕구대량가도덕정로2호 제2진료소 大良街道德政路2号(第二门诊部3楼)，문의전화：22217537

　　三、접종대상：

　　순덕구내의18세부터59세의성인그리고외국사람인경우60세이상이라해도특수원인으로필요하고,건강한외국적인사,홍콩마까오동포들의자원으로접종하려는분.

　　四、접종비용：

　　이미 광동성사회의료보험에참가한외국분 그리고 홍콩마까오 거주자격증이있는분 혹은 중국내지보험에가입한동포와 홍콩마까오의 선생과학생은 중국공민과동등한대우를향수하며 면비로접종할수있습니다.광동성사회의료보험에참가하지않은분은 자비로결제하십시오.비용은 100원/번입니다.

　　五、예약방식(단체로예약하시기를부탇합니다.);

　　방식一：신청인이 “광동건강통”(健康通过이렇게 이해해주세요) 위책서비스플랫홈페지의 외국국적 인사/홍콩마까오동포 코로나예방접종서비스페지에서재인정보를 입력하고 예약하게됩니다.예약된후에 지정된시간에 지정한곳에가서접정을할수잇어요.

　　방식二：아래의전화를통해서예약할수있습니다.

　　외국국적을가진분은：왕선생 22832322、임씨 22833772

　　홍콩마까오동포의전화：

　　순덕구 대만홍콩마까오사무국의 潘녀사

　　22833206

　　1.大良街道 대양가도 梁小姐양씨

　　29938307

　　2.容桂街道용계가도 叶先生옆선생

　　29213987

　　3.伦教街道윤교가도 刘小姐유녀사

　　27757639

　　4.勒流街道옥유진 欧阳오양선생

　　25533697

　　5.陈村镇 진촌진 龚小姐공씨

　　23838182

　　6.北滘镇북협진 梁先生양선생

　　23272755

　　7.乐从镇 락종진 梁小姐양씨

　　28331114

　　8.龙江镇 용강진 黄小姐 황씨

　　23888645

　　9.杏坛镇 행단진 周先生주선생

　　27771210

　　10.均安镇균안진 罗小姐 나씨

　　25386815

　　六、필요한허락증명서：

　　접종할때중화인민공화국외국인영구거류증혹은여권,홍콩마까오거류증，보험기록증면서,광동성사회보증의료보험에등록한분은 현장에서 유효증명서를 보여주세요.

　　七、접종순서：접종하기전에 공작인원의 일하는순서에따라 주동적으로 본인의 건강정황을설명하고 의료직원의의문에회답하고나서 동의서에 서명하는동시에무책임승낙서에서명하세요.당신의정황에대하여 의료부문의전업인원이 접종필요성판단을해주실것입니다.예방주사를맞은후에 30분정도 떠나지말고 관찰해보아야합니다.

　　八、주의사항：

　　1.접종현장을 떠나지말고 꼭 30분정도 관찰해보세요.이상한반응이 없는것이확인된후에 떠나세요.

　　2.마춤한휴식과 평소의식사를하세요.접종주사한곳의 위생을 잘하세요.평시보다 물을더많이 마이세요.

　　3.접종후의 보통현상으로보면 사람에따라서 부동한 현상이있을것입니다.접종주사자리가 약간부어나거나,아프고,가렵고,극소수의사람은약간열이나고,맥이없고,메스꺼움이나고,머리가약간아픈현상도있습니다.일반적으로 처리할필요가없습니다.2-3일후에자기절로회복됩니다. 근심하지마세요.

　　4.마스크를 계속껴야합니다.예방에조심하고 예방조치는 계속해야합니다.

　　5.코로나예방접종주사는 2번꺽어서하게됩니다. 중간날자는 3주-8주로 참고하세요.