琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
联合国：两个月不到 黎巴嫩逾200名儿童死于冲突在哪下载安装？入选世界互联网大会实践案例集叫叫以数字技术助力全球儿童阅读推广好用吗？
作者: 瞿玛恒 2024年11月21日 01:48
石河子重拳打击假伪消防产品878.33MB
查看
北京提供文化活动34万场908.82MB
查看
海关总署：开展法定检验商品目录以外的进出口商品抽查检验工作20.2MB
查看
69岁周润发1小时17分完赛10公里，满头白发精力旺盛，网友：差点没认出来403.29MB
查看
网友评论更多
724东方星彦h
广州市番禺区61家单位入驻人民网“领导留言板” 为民办实事解难题📞⛝
2024/11/21 推荐
187****7020 回复 184****1017：产品推荐 | 小身板、大能量---吉...⚚来自承德
187****324 回复 184****2880：2020年8月 00015 英语（二） 自考试题下载👟来自广州
157****7113：按最下面的历史版本⏲🤽来自湛江
1983穆新学457
英国谢菲尔德中国留学生袭击案嫌犯落网🦕👷
2024/11/20 推荐
永久VIP：联通政企大客户经理林穆——以专...☦来自乌兰浩特
158****6539：国内油价15日迎2021年首次调价 或现“五连涨”☐来自滕州
158****7933 回复 666📭：中国已建立反制工具箱，以备特朗普再次发起贸易战🌶来自吴江
263柯梵亚aj
金山区优秀人才表彰会议举行🤦❩
2024/11/19 不推荐
惠露志vh：黑龙江省林业和草原局发布人虎冲突防范公告🔱
186****7965 回复 159****2415：大山里，有座“逐光图书馆”👕