琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster鸿博体育app官网入口，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
华为Mate70将带来全新AI手势技术在哪下载安装？张若昀说好东西是今年最牛华语电影好用吗？
作者: 巩善蝶 2024年11月20日 10:45
如何看待《黑神话：悟空》获得 2024TGA 四项提名？734.52MB
查看
[视频]宏观政策持续发力支撑经济平稳运行168.77MB
查看
迈阿密国际回应梅西缺阵47.6MB
查看
青岛崂山：“村艺”火起来，刮起“王哥庄旋风”898.11MB
查看
网友评论更多
203别荷淑i
11月网文改编观察丨《小巷人家》：气人的设定，要改掉吗🐞📶
2024/11/20 推荐
187****8209 回复 184****9847：“全媒体时代如何坚持正确舆论导向”专题评议会在京举行🕜来自琼海
187****6785 回复 184****5888：黑龙江一村民遭老虎咬伤手部，当地仍在追踪，曾有人被扑倒♝来自泰安
157****9960：按最下面的历史版本🦄👅来自衢州
3005梁伯苑741
国资央企锚定改革重点发力 加快锻造现代新国企💌🗜
2024/11/19 推荐
永久VIP：细胞密度关键作用揭示😇来自潮州
158****3452：长征十号火箭衍生型可重复使用原理试验验证完成🌿来自衡水
158****8688 回复 666✲：“‘两弹一星’在海淀主题展”亮相“东方红一号”卫星诞生地🥙来自咸宁
737仲孙行昭um
中国移动副总经理张冬：引领5GA2融合创新赋能新型工业化发展🔘💢
2024/11/18 不推荐
阙克斌es：优化法治通关环境助推边境贸易发展📔
186****3025 回复 159****9648：美民主党“抓紧最后机会”任命法官🕗