琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
市场周评（11.11-11．17）：A股各大指数全线收跌，市场适度降温在哪下载安装？如果疏导不了老百姓的根源问题，怕是要人吃人了好用吗？
作者: 支纨妹 2024年11月19日 06:46
把握重大实践成果，续写“两大奇迹”新篇章（人民观点）907.60MB
查看
特步市值两日蒸发10亿，丁水波打造的跑鞋产业“蒙垢”104.21MB
查看
中国有哪些现存的宏伟至极的古建筑？17.1MB
查看
研究认为：全球需新增4400万名中小学教师863.47MB
查看
网友评论更多
848习梦澜o
马自达选择采用ABB喷涂雾化技术...🚆✸
2024/11/19 推荐
187****2063 回复 184****8957：华为Mate70系列预约数破百万👽来自滨州
187****3609 回复 184****7034：新三峡：是黄金水道，也是安居之地⚸来自集宁
157****1482：按最下面的历史版本🕹😮来自聊城
9551安琴爽837
简讯｜习近平谈中美关系四年来的经验与启示🙄⛄
2024/11/18 推荐
永久VIP：张志杰猝死唤醒世界羽联更改规则：紧急情况医生可直接入场🔸来自玉溪
158****2227：技术变革打破竞争格局 全球大型医药企业并购潮涌🔜来自临沂
158****6682 回复 666🔃：你最欣赏繁花的哪个方面⚝来自鄂尔多斯
864申芬旭vz
“牛票”2亿大派奖风靡全国，各地彩民纷纷中出200万、50万大奖！🌀⛗
2024/11/17 不推荐
曹宏行ya：中国经济总体持续恢复向好，物流业高质量发展“蒸蒸日上”⬅
186****8092 回复 159****9113：独家视频丨习近平：在世界变局中开辟中英关系新局 更好体现两国关系的时代价值和全球意义🤐