琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
淬炼锻造更多优秀“中国设计”在哪下载安装？177万年前化石研究：早期古人类或兼具类猿早熟和类人发育延迟好用吗？
作者: 马志裕 2024年11月19日 12:02
网友评论更多
786江文固f
打通「本地」与「线上」的简悦插件 · 稍后读辅助增强插件🤤🦐
2024/11/19 推荐
187****5514 回复 184****214：一见·2026，期待APEC的“中国时间”♚来自咸阳
187****8221 回复 184****2936：成都AG超玩会拿到首个KPL年度总决赛冠军👨来自丹东
157****5875：按最下面的历史版本⚹⌛来自曲靖
2878曲承以229
“匠心筑梦，东作十年--产区调研”网络投票活动结果公布🗯🆎
2024/11/18 推荐
永久VIP：对谈｜自我是人类最私密的所有物，却非常依赖人类的社会性❵来自枣庄
158****6020：我国新增7个世界“最佳旅游乡村”入选总数达世界第一🐧来自咸宁
158****5582 回复 666😧：小巷人家大结局⚌来自常德
603易绍冰is
来论｜不断提升适老化改造水平😟⚝
2024/11/17 不推荐
杜厚梦uj：两家十强携手入驻“链”动上下游20余企业“撬”出30亿集群🏅
186****7657 回复 159****5322：并购潮“引爆”A股，创投欲“分羹”重组盛宴🎱