中法建交60周年之际,有着300多年历史的法兰西喜剧院携莫里哀戏剧《司卡班的诡计》参加此次邀请展,法兰西喜剧院剧目制作部副总监巴蒂斯特·马尼埃在研讨会上谈到传统与现代的话题,“我们必须要考虑到过去给予我们的能量,它并不是一个终点,而是作为我们的出发点不断向未来前进”,所以法兰西喜剧院一直处于一种现代和过去的张力之中。
濮存昕在自己40多年的舞台生涯中塑造了古今中外的众多舞台形象,这位中国著名表演艺术家亦曾经多次率剧目到境外演出。谈及话剧在国际交流中的翻译问题,他当日表示,不同语言在节奏和表达上都有各自特点,不论是以字幕形式还是同声形式,舞台表演中想要达到翻译后的原汁原味都殊为不易。他认为,应竭力做到简练的基础上,不伤害经典的台词风格、语言风格,同时要让观众尽快和表演同步,“这是剧场性,是我们想解决的课题”。
朝鲜就无人机侵犯领空事件谴责韩国军方在哪下载安装?华为3万员工涌入上海青浦 周边租金3个月内近乎翻倍好用吗?
作者: 戴以玲 2024年10月20日 08:45
网友评论更多
444林雁生i
稳增长、扩内需、化风险 财政部多举措发力☾⛺
2024/10/20 推荐
187****1198 回复 184****3569:科技央企旗下重组潜力股曝光!最牛股接近翻倍(附名单)🗓来自海宁
187****1198 回复 184****6696:挡不住春天的笑颜 【图片】⤵来自嘉善
157****5744:按最下面的历史版本🌠✾来自大理
4605米纪影146
开业8个月跻身全国前5 青岛这家科普基地彻底火了❺🍤
2024/10/19 推荐
永久VIP:2020福彩年度“关键词”💤来自常德
158****4071:努力完成全年经济社会发展目标任务🎋来自大同
158****2086 回复 666🥃:赖立 胡乐明:发展首发经济 推动消费升级🥠来自鹰潭
886荆峰武gx
独家评论:国足自甘堕落只因俱乐部山头利益作祟✆⛘
2024/10/18 不推荐
姬冠浩lf:江波龙在2024电力行业大会展现PTM全栈能力,助力行业智能化转型➮
186****4277 回复 159****4761:周才庶:《出走的决心》与“归家的勇气”🧦