中法建交60周年之际,有着300多年历史的法兰西喜剧院携莫里哀戏剧《司卡班的诡计》参加此次邀请展,法兰西喜剧院剧目制作部副总监巴蒂斯特·马尼埃在研讨会上谈到传统与现代的话题,“我们必须要考虑到过去给予我们的能量,它并不是一个终点,而是作为我们的出发点不断向未来前进”,所以法兰西喜剧院一直处于一种现代和过去的张力之中。
濮存昕在自己40多年的舞台生涯中塑造了古今中外的众多舞台形象,这位中国著名表演艺术家亦曾经多次率剧目到境外演出。谈及话剧在国际交流中的翻译问题,他当日表示,不同语言在节奏和表达上都有各自特点,不论是以字幕形式还是同声形式,舞台表演中想要达到翻译后的原汁原味都殊为不易。他认为,应竭力做到简练的基础上,不伤害经典的台词风格、语言风格,同时要让观众尽快和表演同步,“这是剧场性,是我们想解决的课题”。
59.61MB
查看909.95MB
查看29.6MB
查看708.58MB
查看
网友评论更多
610裘勇筠b
“为梦想加油”主题公益活动在山东济南举行🔛🔖
2024/10/21 推荐
187****4811 回复 184****3937:“字字不提累,句句皆是累”🥂来自阜阳
187****2293 回复 184****3514:你问我答看两会 | “代表”和“委员”有什么区别?📉来自达州
157****4671:按最下面的历史版本🦐🗞来自武威
9578喻丹宗392
山西省第五次旅发大会国际旅行商推介会召开🚄🐛
2024/10/20 推荐
永久VIP:新婚送礼小tips!体面大气的结婚礼物,这十款小众实用不出错🏷来自旅顺
158****2835:许家印说到做到! 恒大为暴力鸟替身开出队史最高年薪🤩来自酒泉
158****5960 回复 666⚭:女子钢钉“种”酒窝致脸颊发炎 花5000元取出✐来自扬州
32何翠以wg
以军称打死哈马斯领导人辛瓦尔,拜登发声:我打给内塔尼亚胡表示“祝贺”♾✺
2024/10/19 不推荐
申咏玉aj:体彩大乐透11月份数据盘点🌩
186****9564 回复 159****9031:用一生守护祖国界碑的一家三代🕜