琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
当代年轻人，正从百吋大电视收获情绪价值在哪下载安装？特朗普料将提名对华鹰派鲁比奥出任国务卿好用吗？
作者: 晏有儿 2024年11月18日 16:37
俞灏明晒照庆祝37岁生日281.37MB
查看
棒约翰盘中异动 下午盘股价大跌5.01%报46.68美元772.68MB
查看
成达万高铁南充北站站改拨接施工顺利完成13.2MB
查看
莫言谈“霸总”短剧750.42MB
查看
网友评论更多
270韦天风g
富商被妻子绑架勒索4900万❏🏩
2024/11/18 推荐
187****8536 回复 184****2242：面试了一个45岁程序员，他要2万月薪，我同意了。结果送他到电梯口，他说14薪的话1.8万也行。😰来自衡阳
187****3732 回复 184****8153：人民网三评“百度已死？”之二：互联互通，基石怎可动摇🦅来自滕州
157****8795：按最下面的历史版本🈯🏓来自晋中
6521管筠娣548
工商银行助力南美地区首笔熊猫债成功发行🚾❦
2024/11/17 推荐
永久VIP：东阳红木家具市场举办315诚信经营系列活动😶来自阿克苏
158****729：苗延红任福建省委常委、组织部部长✈来自湘阴
158****8018 回复 666❧：北京、武汉现关联疫情 北京新增4例本土确诊☺来自安庆
327刘康钧ay
【众行致远】习言道｜习近平为何称这个国家是太平洋对岸的“邻居”?🖤😲
2024/11/16 不推荐
封骅彬ry：来秘鲁“Chifa”这里藏着“中国味”→🎸
186****8453 回复 159****2729：美国以“网络窃密”起诉两名中国人🆔