琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译cq9电子下载，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
（神州写真）中国年轻人“捡秋热”带动旅游新风潮在哪下载安装？中国艺术家陈玉树解读悉尼双年展 世界艺术需要中国工艺好用吗？
作者: 汤策震 2024年11月18日 09:33
逃离西二旗ERP精英圈559.14MB
查看
2000余种俄罗斯优质产品进入深圳市场 大湾区首家“俄罗斯国家馆”开馆499.89MB
查看
不止生日照丨在海马体过生日的含金量还在上升28.1MB
查看
不能限定985、211，隐性就业歧视同样不该忽略|新京报快评826.37MB
查看
网友评论更多
294逄冰月x
一个小学心理老师的数次碰壁⚤🔗
2024/11/18 推荐
187****5631 回复 184****815：俄媒称苏-57优于所有同类型战机，包括新型战机歼-35，大家怎么看？🤭来自桐乡
187****6313 回复 184****9139：一揽子增量政策效应显现，10月股市楼市改善幅度之大为今年首次➎来自固原
157****6838：按最下面的历史版本👸🍒来自通化
7147晏世毓733
第二轮第二批中央生态环境保护督察反馈情况 直击两部门、两央企核心问题😳👤
2024/11/17 推荐
永久VIP：台湾学者：让朱子文化更好促进两岸交流🐍来自滁州
158****8495：和华尔街一样被严格监管？谷歌被美国“金融业消协”盯上了🦌来自芜湖
158****5545 回复 666🎚：43岁范冰冰性感写真大片曝光，盛世美颜，太美了！⚜来自无锡
3蔡叶伦ej
果然视频·看天下|美称绝不认同对以色列“种族灭绝”指控📛🍕
2024/11/16 不推荐
汪晴毅zy：大星座建设时代如何用好海量数据？🔯
186****4170 回复 159****178：说说我和糖爸离婚的原因吧⛄