琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国象新秀网络对抗赛首站结束在哪下载安装？习近平向亚太经合组织工商领导人峰会发表书面演讲好用吗？
作者: 骆达环 2024年11月18日 04:23
激活千古丹青蕴含的基因密码（古悦新喜）762.86MB
查看
官方：扩大城中村改造政策支持范围849.15MB
查看
对俄制裁，欧盟内部分歧加大（环球热点）93.5MB
查看
央视曝光8万月薪工作暗藏医美贷骗局108.46MB
查看
网友评论更多
243司萍艺l
聋哑小伙遇诈骗警方手写13页纸劝阻⚳🎯
2024/11/18 推荐
187****3298 回复 184****4832：在印度的河流裡，農漁民用愛守護稀有鱷魚 - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權🥢来自梧州
187****8488 回复 184****2159：1月份国铁货运量再创新高✆来自濮阳
157****5414：按最下面的历史版本♞🏺来自濮阳
4895终岚梵790
淮海战役粟裕将军不是华野全军指挥员🏯☄
2024/11/17 推荐
永久VIP：2022年英国中资企业发展报告日前正式发布📬来自鸡西
158****5593：0-4到2-6，大满贯得主出局！决赛对阵及赛程出炉：肖国栋对手确定🥕来自鹤壁
158****1440 回复 666☇：岚山区行政审批服务局联动“组合拳”提升审批质效🦗来自咸阳
221容曼宽gm
白送 Follow 邀请码都能被骂？！🍈😔
2024/11/16 不推荐
骆育萱qh：天津市市管干部任前公示🚔
186****2629 回复 159****3090：想问如果大家谈恋爱，大家最想做的是什么？✈