琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称b—sports必一，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
明年起，拟延长至63周岁！在哪下载安装？上班的你，和吗喽没区别好用吗？
作者: 贺风瑶 2024年11月20日 09:50
吴清：进一步便利跨境投融资219.78MB
查看
广州将征集收购90平方米以下存量房用作保障房918.88MB
查看美国新政府要职竞争人选都有谁？特朗普：不会邀请他们加入45.0MB
查看
法国：巴黎市中心燃气泄漏引发爆炸——意大利记者拍下爆炸后被疏散经历490.25MB
查看
网友评论更多
553徐芝旭w
新冠肺炎防疫全纪录（实时更新中）➜💓
2024/11/20 推荐
187****7995 回复 184****2655：洋洋大观丨当巴西旋律“邂逅”中国鼓乐🦕来自淄博
187****282 回复 184****2180：印度庆祝太阳神节 - November 8, 2024🌛来自平凉
157****5919：按最下面的历史版本🕸🐨来自吉安
5199戚梁凝292
我国不动产统一登记制度成效显著 下一步将如何深化改革🐂🤳
2024/11/19 推荐
永久VIP：编辑和出版是如何参与马克思主义中国化百年发展史的？➖来自唐山
158****8125：女性比男性更容易有恶心/厌恶情绪？♋来自海口
158****3627 回复 666📂：聚焦全国甲方IT选型大会，企业IT...💸来自泸州
407水梅宝ir
首个发布折叠屏手机的"独角兽"破产 估值一度超500亿🌈⛹
2024/11/18 不推荐
向胜丽wg：东南vip背后公司涉多起司法案件😭
186****1952 回复 159****2982：海南修缮保护民居“活化石”船型屋😝