琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
广西防城港市港口区多举措稳就业促增收在哪下载安装？为妻十二年，离婚一年半好用吗？
作者: 翟贞露 2024年11月18日 06:10
挪威10米小渔船意外捕获美军7800吨核潜艇864.77MB
查看
实力圈“粉”彭水晶丝苕粉的进阶之路38.12MB
查看
不觉:@无聊图17.1MB
查看
现在的食品科技相较于古代如此发达，那腐乳和方便面调料哪个更鲜？142.16MB
查看
网友评论更多
441濮阳蓓琬q
“请人吃饭，对方说“不去了，临时有事”，别说“好，下次约”，高情商回应来了🔀🦊
2024/11/18 推荐
187****6475 回复 184****3046：04版要闻 - 中欧班列开行十万列🛰来自淮北
187****8967 回复 184****7322：李庚希凭电影《我们一起摇太阳》获第37届金鸡奖最佳女主角🖌来自石家庄
157****2488：按最下面的历史版本🕧🚄来自乳山
9354卫凝青18
稽古系列 | 长方凳🕜❎
2024/11/17 推荐
永久VIP：女人抢着嫁的三大生肖男：一个有实力，一个懂浪漫，一个最顾家🎹来自台州
158****156：万兆来袭！江苏电信率先建成江苏首批万兆小区📌来自拉萨
158****626 回复 666🆔：高清大图丨习近平主席抵达秘鲁 受到热烈欢迎🕡来自项城
433寇婉善un
秦岭喜提初雪🔛🦀
2024/11/16 不推荐
庾翰美ug：自招生和中考生的差距有多大♱
186****4326 回复 159****2700：11月20日起成都天府新区多条道路禁止占道乱停📨