琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
用心用情打造“小哥之家”在哪下载安装？“俄军取得重大突破”，乌媒也证实了好用吗？
作者: 季伦壮 2024年11月18日 05:22
对孩子不耐烦时，请不要忘了这句话156.43MB
查看
丁程鑫预言家造型780.30MB
查看
人民热评：“双11”过去了，侵害消费者权益仍需“算账”！22.7MB
查看
习近平：继续探寻两个大国正确相处之道 实现中美两国在这个星球上长期和平共存257.53MB
查看
网友评论更多
515公羊泰馨a
英法将派舰巡南海刷存在感 暗示可能发生对抗🐞❾
2024/11/18 推荐
187****1699 回复 184****5280：信心，在当下在未来🧟来自贵阳
187****6182 回复 184****8258：自动驾驶：怕不来又怕乱来💜来自牙克石
157****8402：按最下面的历史版本👍〽来自象山
5039石时功539
肯尼亚共产党全国代表大会前夕：承诺革命，直面挑战🐴⚻
2024/11/17 推荐
永久VIP：欧盟“外长”：欧盟应“加紧转变为军事集团”⛁来自东莞
158****3107：保险Ⅱ行业：从近期险资配置看红利行情持续：又见险资“举牌”时⚡来自南通
158****7478 回复 666➮：两岸艺术家共创共演第九届福建艺术节上演闽台“大戏”✼来自上虞
416上官有欣ug
月销6000单的小餐馆怎么干没的💡⚧
2024/11/16 不推荐
贡霄燕do：霍尼韦尔：引领工业自动化与能源...🤑
186****5968 回复 159****1470：图集丨内蒙古农信女篮获WCBA新赛季首胜📛