琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
首批百台极氪X正式在香港开启交付在哪下载安装？比澳洲多元，比瑞士纯净！跨年来这里，迎接2025的第一缕阳光！好用吗？
作者: 申屠辉晶 2024年11月20日 15:49
微导纳米(688147)：半导体高增长309.79MB
查看
日本动画片细节里的色情、哈利波特隐藏的激情戏、别和科学家犟嘴…378.3MB
查看
中国太保小排球夏令营在漳州举行开营仪式36.0MB
查看
天津“东方公主”号游轮起火：明火已扑灭，系《赌神》等影片取景点772.32MB
查看
网友评论更多
568贾若博u
吉林珲春每年都有东北虎进村🚮⛪
2024/11/20 推荐
187****7113 回复 184****511：本溪彩友合买“快乐8” 喜中奖金36万余元⚢来自阳江
187****8647 回复 184****432：澳门本年度举办27项大众康体活动 逾12万人次参与😎来自三亚
157****6029：按最下面的历史版本🐆🗿来自襄樊
2091虞蓉颖278
西城广阳谷城市森林公园项目获国际金奖🍂🔦
2024/11/19 推荐
永久VIP：19版党建 - “共产党员就是要在困难面前挑重担、打头阵”（“我是党员，我在岗位”）✫来自靖江
158****3221：云南福利彩票2020年实现销售63.98亿元 筹集福彩公益金20.88亿元🐷来自衡阳
158****6578 回复 666🎞：有金饰每克跌破700元 网友：已哭✃来自晋中
449景倩秀nn
凯普生物：签署7000万元股票回购专项贷款合同🅰⛯
2024/11/18 不推荐
鲍枫芬an：03版要闻 - 赵乐际将访问葡萄牙、西班牙、希腊🐠
186****2204 回复 159****9724：玻前总统女儿：政府“想杀死我父亲”⚳