琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“云上花市”办起来在哪下载安装？女子拿几十万货款炒股结果跌了好用吗？
作者: 徐风宗 2024年11月18日 07:43
网友评论更多
329袁先俊a
李子柒，又有新身份⛯♻
2024/11/18 推荐
187****1559 回复 184****5887：获奖名单｜2024年海上影展暨论坛“新锐纪录短片竞赛”单元获奖名单公布 | 凹凸镜🍧来自来宾
187****276 回复 184****2548：男子欠56万勤恳打工被债主免25万♴来自镇江
157****6643：按最下面的历史版本🍹🤝来自喀什
2244房叶凤885
习近平：中国将担任亚太经合组织2026年东道主🕶⛜
2024/11/17 推荐
永久VIP：最新机型同台亮相！直-20海军版与陆航版有何不同？👋来自朝阳
158****1553：“美丽经济”一年交易额8亿元的秘诀是啥？🤲来自日照
158****8023 回复 666🏓：為什麼有動物會吃自己的糞便──甚至還吃其他動物的糞便？👤来自淮安
267齐璐悦ag
让技能成才步伐跟上产业升级节奏♝🏫
2024/11/16 不推荐
储盛栋rg：雄奇川藏路🔚
186****4542 回复 159****1222：龙年春节假期首日旅游火热 国内爆棚海外急升丨消费跃龙门⛟