琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译c7c7.cpo，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
深化中巴媒体合作促进人民相知相亲在哪下载安装？7天 · 团建｜这个月你游泳了吗？好用吗？
作者: 邓时勇 2024年11月18日 07:22
红木展持续火热展会还剩最后两天818.0MB
查看
夯实人工智能产业发展的人才根基652.71MB
查看
幕后英雄！解放军文职人员宣传片33.4MB
查看
如果你来给《刺客信条》写剧情，你会把背景设定在哪里？472.74MB
查看
网友评论更多
90武晓哲t
东海舰队重型战机空中对抗 战术战法自由发挥🦑🌝
2024/11/18 推荐
187****9251 回复 184****879：水利部在丹江口水利枢纽召开数字孪生水利建设现场会💡来自崇左
187****318 回复 184****9132：一图看懂中美这次见面🌳来自介休
157****2937：按最下面的历史版本🌗㊗来自上虞
3801华唯艳687
2019发射“嫦娥五号” 2020首次探测火星 看中国航天这一波神操作！⌛⚎
2024/11/17 推荐
永久VIP：郑州：等车老太弯腰捡垃圾 司机感动扶老太上车🤤来自济宁
158****9623：166批次电子门锁不合格：顶固、联想、志高等上榜❥来自郑州
158****5504 回复 666😵：中国艺术研究院艺术培训中心“遵道得路—2023级结业典礼暨结业作品展”在京开幕🙂来自项城
82吕贝倩km
家庭教育法草案：家庭教育不得有任何形式家庭暴力🥌❔
2024/11/16 不推荐
储星全mt：学习《决定》每日问答丨如何理解落实“三个区分开来”，激励干部开拓进取、干事创业✗
186****1227 回复 159****2976：ESG新探索：TCL计划5年内投资9000万打造希望工程低碳校园🅿