琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
20版副刊 - 包子铺（遇见）在哪下载安装？2021年中国煤及褐煤进口量或呈现平缓“V”型走势。好用吗？
作者: 闻庆璧 2024年11月19日 11:15
第71届澳门格兰披治大赛车圆满落幕932.49MB
查看
00后川剧变脸变出二哈表情包248.72MB
查看
中英绿色可持续的体育赛事和基础设施研讨会成功举办68.3MB
查看
统筹强化关键核心技术攻关（有的放矢）134.46MB
查看
网友评论更多
39雷黛莉t
冰雪资源何时多何处多 中国气象局发布冰雪资源数据🐕🥅
2024/11/19 推荐
187****572 回复 184****1509：广西钦北：小董精神在传承🦒来自和田
187****240 回复 184****1762：2025年海鲈鱼国际青少年水下机器人挑战赛启动😂来自石河子
157****5173：按最下面的历史版本🏜🌖来自遂宁
5679郎辉国11
盘活社区资源 更好服务群众➪❩
2024/11/18 推荐
永久VIP：俄联邦委员会宪法委员会主席：西方决定升级局势 乌克兰或失去国家地位☞来自黄冈
158****2407：互鉴丨亚太领导人共赴利马之约 团结促合作共创亚太繁荣🍟来自盘锦
158****7119 回复 666☵：刚果金一座山崩塌后发现巨大铜储量💺来自长治
150穆蓉昭bx
为什么有的纸割手比刀还疼🔈😰
2024/11/17 不推荐
屈岩卿eu：权威访谈：如何拓展我国数字经济发展新空间？➄
186****4873 回复 159****8760：A股牛市结束了吗🤦