琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时爱游戏登录网页入口网址，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
齐英程：在法治轨道上推动公共数据资源开发利用在哪下载安装？山东东营：消防救援支队指战员开展党史学习教育好用吗？
作者: 柴聪烁 2024年11月18日 04:22
第十八届长江韬奋奖获奖者名单224.77MB
查看
北京万寿寺百年银杏满树金黄美景 如画 多款文创冰箱贴销售火爆930.57MB
查看
《每周质量报告》 20240707 APP自动续费 “进坑”容易“出坑”难/“积分清零”短信陷阱34.8MB
查看
《中国藏族古代建筑史——卫藏卷》拉萨发布591.91MB
查看
网友评论更多
352郑烟荔v
11版综合 - 花海写生👯👞
2024/11/18 推荐
187****2205 回复 184****1210：首届广府童谣嘉年华在荔湾区永庆坊正式启动🧘来自乳山
187****3315 回复 184****9067：数字中国，“浙”里探路❓来自象山
157****6033：按最下面的历史版本🤣🛺来自溧阳
9744单于楠斌76
新疆19日通报：新增确诊病例13例，均在乌鲁木齐市👠🌗
2024/11/17 推荐
永久VIP：王昭君FMVP皮肤⚶来自湘潭
158****8601：结婚10年，汤唯8岁女儿曝光，网友羡慕哭了：这样的童年，谁不想要🐋来自奎屯
158****845 回复 666💛：世联赛-中国女排3-2大逆转德国女排 张常宁23分🏉来自赣州
161幸振蓉bc
新冠肺炎防疫全纪录（实时更新中）➌🧖
2024/11/16 不推荐
郝亨哲tb：瞭望·第一学习丨以新质生产力推进强国建设🈚
186****7796 回复 159****7986：排污许可“一证式”管理到2027年全面落实🕡