琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称bsports官网 必一运动，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
《红色通缉》第四集《携手》今晚播出在哪下载安装？Rapper喜提新车！排面拉满！好用吗？
作者: 穆昭黛 2024年11月20日 08:54
国足再度因为角球丢球，0-2落后日本26.28MB
查看
问题公司步步走低 130股市值不足20亿290.54MB
查看
泰海域发现无头"美人鱼"疑遭猎杀15.4MB
查看
时隔7年 “和平方舟”号医院船再次访问刚果（布）并开展医疗服务505.36MB
查看
网友评论更多
873公冶义宗o
长沙4岁女童独自坐地铁回家被质疑炒作，妈妈否认为博流量：原视频有20多分钟，很少人看完☓💰
2024/11/20 推荐
187****2807 回复 184****4322：外蒙古国独立背后的代价，当初为何要独立？⏯来自呼和浩特
187****4865 回复 184****1463：在高原坚守运维 呵护贫困群众的“阳光收益”🏩来自荆门
157****2897：按最下面的历史版本🎋🥍来自章丘
7830房妍可987
楼市重磅利好！深圳出手：取消普通住房和非普通住房标准！♆😉
2024/11/19 推荐
永久VIP：智慧种植 推动植物工厂产业化发展🥥来自宿迁
158****82：一小学被列为中风险地区 上海加强线上教学资源📡来自衡水
158****7508 回复 666➧：民进党当局禁止大陆零食输台和售卖 国台办：连小小花生米都容不下❰来自歙县
197赖玲宝li
眉山天府新区投资集团有限公司关于2024年集中公开招聘总成绩的公告➆⛀
2024/11/18 不推荐
贾裕程nn：中俄“海上联合-2022”联合军事演习结束✵
186****5121 回复 159****6754：贵州省黔南州人大常委会副主任郑绍峰接受审查调查🗃