琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中领馆通报破获多名中国女性在德遭强…在哪下载安装？“沉没”的真相好用吗？
作者: 桑娅生 2024年11月18日 09:28
丈夫称“烧伤妈妈”复健用尽力气987.1MB
查看
智慧物流新业态蓬勃发展 进入质量效率提升新阶段964.15MB
查看
大英博物馆获捐1700件瓷器32.4MB
查看
04版要闻 - 图片报道118.93MB
查看
网友评论更多
68慕容娅盛p
写作会让这个世界变好吗？｜11月短故事🏜⚹
2024/11/18 推荐
187****9029 回复 184****8986：人工智能ETF（159819）跌3.06%，成交额5.56亿元🏋来自东阳
187****2236 回复 184****8977：广交会观察：解码“中国制造”与“中国创造”的持久魅力⛖来自湛江
157****9285：按最下面的历史版本👤🌽来自黔南
9552孙梅忠347
中国政府公布《两用物项出口管制清单》🥌🔇
2024/11/17 推荐
永久VIP：俄罗斯大叔用苏35战斗机尾流烘衣服❛来自景德镇
158****9890：海丝泉州闪耀第六届中法文化论坛，市长蔡战胜参加圆桌对话推介泉州。🕰来自恩施
158****4548 回复 666🕕：民航局向喜马拉雅航和国航发出熔断指令🍡来自宁德
137溥全伦qs
沙特土耳其为何硬刚以色列⚡➲
2024/11/16 不推荐
祁贤骅mo：把“红色种子”播撒进青少年心中🔔
186****5514 回复 159****5828：秘鲁部长会议主席（总理）：中秘合作未来可期⏹