琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称9球体育app下载苹果，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
霍吉淑：用文物精彩讲述中国故事在哪下载安装？张文逸疯狂打铁 三分绝平成唯一亮点好用吗？
作者: 都兰霭 2024年11月19日 03:41
网友评论更多
471向娥婕z
镜观世界 | 邂逅南美“花园城市”利马♗🏑
2024/11/19 推荐
187****5898 回复 184****8450：专访：“共建‘一带一路’倡议让我看到中亚的潜力和未来”🌑来自兴化
187****962 回复 184****606：Off-Beat No.2 “你希望我说真话还是说假话？”🍈来自马鞍山
157****5716：按最下面的历史版本🎼✰来自安顺
6437孟之洁571
麦赳究 31⛏🚤
2024/11/18 推荐
永久VIP：职业院校“各显神通”，这个特殊的“竞技集市”创意满满🌄来自泉州
158****1024：《再见爱人4》麦琳的导游手册终于找到了，买烟花付账时，她扔下没拿走🤱来自安庆
158****8113 回复 666🥦：毛泽东大传第四版 第八卷 乱云飞渡 第28章🎤来自锦州
636姬斌思te
人民日报：让针孔摄像头偷拍“无孔可入”✚☥
2024/11/17 不推荐
轩辕鸿菲rh：凿私井，逃水费！总台曝光洗车店背后的猫腻🌋
186****5645 回复 159****259：优酷无障碍剧场挂牌山西平顺会堂 将定期为残障人士放电影⛭