琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
众行致远丨巴西驻上海总领事：巴中合作将迎来更多发展机遇在哪下载安装？铸牢中华民族共同体意识丨一束微光渐斑斓好用吗？
作者: 季鸿绍 2024年11月20日 15:01
民营经济大省的“变”与“不变”365.27MB
查看
单板障碍追逐564.34MB
查看
张国清:培育壮大专精特新企业抓好岁末年初安全生产工作16.2MB
查看
《角斗士II》最终预告片将首次亮相，这是全球大众媒体史上最大的障碍103.96MB
查看
网友评论更多
334韩刚烟r
配件大厂预热华为Mate 70系列🥙🚡
2024/11/20 推荐
187****484 回复 184****6790：台湾“双贷族”人数增长 专家忧风险：房...❎来自娄底
187****193 回复 184****2792：正式落地！京沪取消普宅和非普宅标准，如何划分？专家详解😴来自阜新
157****9238：按最下面的历史版本🐡❗来自六盘水
9739东兰娴435
新增6万亿元化债开闸 明年万亿级地方债提前下达🐜❔
2024/11/19 推荐
永久VIP：推进乡村产业高质量发展的路径😢来自北海
158****6943：太形象了销售业务朋友圈配图搞笑表情包🎑来自郑州
158****3134 回复 666🥩：合力防范青少年短视频沉迷（人民时评）🖥来自萧山
478乔全冠on
各类珍稀动物“上镜率”不断提升 生动见证生物多样性保护成就🌱👡
2024/11/18 不推荐
贺梅珠hq：“迪士尼奇妙花园”展览将于12月在新加坡滨海湾花园开幕🐥
186****6097 回复 159****5190：大家都想擠痘痘──但有安全的擠法嗎？💎