琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美银证券：重申携程集团-S“买入”评级 目标价上调至526港元在哪下载安装？特朗普团队谈基辅被允许打击俄罗斯纵深：只有特朗普能使双方和谈好用吗？
作者: 顾子舒 2024年11月20日 23:52
因自行车赛事 北京公交19条线路采取临时措施242.4MB
查看
Halloween 2024756.26MB
查看
加强亚太导弹部署 美国又想上门“捣蛋”？94.7MB
查看
关键时都能救命 常见的消防设施你会用吗915.73MB
查看
网友评论更多
634胡婕蓓d
国防部:是否划设防空识别区需综合各方因素而定🍹🌒
2024/11/20 推荐
187****5250 回复 184****2573：中俄东线天然气管道工程全线完工，可满足1.3亿户家庭用气需求⌛来自海宁
187****8378 回复 184****7960：无绳跳绳在TikTok火出圈！7 天销售达10万美金！🏑来自巴中
157****289：按最下面的历史版本💡🍖来自吴江
5499翟信阅600
上海歌剧院全新歌剧《唐璜》 让经典与当代对话⚪🛌
2024/11/19 推荐
永久VIP：澎湃正能量，汇聚强大奋进动力🕕来自桐乡
158****3661：【漫画】恋情浪人 第32话✹来自梧州
158****2139 回复 666🤹：北京：“天体世界：勘通行旅”艺术展开幕💝来自即墨
347程凤亚zi
给孩子选零食别忘“三看”⛫❋
2024/11/18 不推荐
于良蓉xp：最高法：三名强奸未成年人的罪犯今天被依法执行死刑⛣
186****8304 回复 159****5628：人民网三评“‘一刀切’现象”之一：群众深恶痛绝🐮