琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译必一运动bsport体育，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
华润银行总资产破4000亿 计提信用减值损失致净利承压在哪下载安装？台湾“双贷族”人数增长 专家忧风险：房市前景不明朗好用吗？
作者: 闻辉雅 2024年11月20日 14:33
两名幼师持棍殴打多名学生75.14MB
查看
奔跑吧，玄武湖！320.29MB
查看
乌媒：俄对乌发动大规模导弹和无人机袭击15.6MB
查看
大四学生挂8科后失联多月被发现溺亡434.32MB
查看
网友评论更多
851茅芝政i
华住集团携手西双版纳职业技术学院颁发“住梦助学金”🧜🌝
2024/11/20 推荐
187****6473 回复 184****6836：女大学生称男教师频发露骨言论🍨来自上海
187****9614 回复 184****9976：聂小雨，好奶好白好嫩，双峰高耸，真怕掉下来！💁来自仙桃
157****3855：按最下面的历史版本🌌🚛来自南阳
1518丁剑阅951
《经济信息联播》 20240912✡🤘
2024/11/19 推荐
永久VIP：联想业绩复苏的隐忧：资产负债率仍高企，ISG业务亏损2.6亿元🥌来自靖江
158****3694：老彩民双色球选号有方法 2000万大奖抱回家🔊来自牡丹江
158****9774 回复 666🚅：调查｜“11元海景房”背后的银滩楼市：低价拍卖博眼球成套路，新房价高出二手房3倍🕕来自驻马店
630伊发震zk
证监会前主席肖刚言论刷屏...🕡🐘
2024/11/18 不推荐
储敬飞rb：他第一个与特朗普见面，马斯克的新部门，要向大刀阔斧的米莱取经🙇
186****2396 回复 159****4454：中国婺剧表演亮相赞比亚 庆祝中赞建交60周年⌛