琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称bbv体育登陆入口，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
世预赛亚洲区18强B组 韩国一骑绝尘领先约旦5分在哪下载安装？浙江淳安：云雾缭绕美景如画好用吗？
作者: 习枫婷 2024年11月18日 20:40
当“金特派”遇到土特产，兴业银行杭州分行助力乡村振兴有实招722.49MB
查看
《每周质量报告》 20240922 揭秘发用产品“白转黑”617.64MB
查看Lex专栏：勿指望特朗普2.0提振媒体股5.6MB
查看
投资行情：如何评估一个连锁加盟品牌的潜力？170.95MB
查看
网友评论更多
10倪翠弘n
欧盟经济展望报告称欧盟经济下行风险增加🐞☛
2024/11/18 推荐
187****4470 回复 184****998：泰森vs保罗结束！杰克保罗获胜！♣来自新余
187****8240 回复 184****4587：近500人300元抢到6399元九号电车🌏来自庆阳
157****9407：按最下面的历史版本🈵♄来自郴州
2540房筠勇390
七律•中秋（外一首）⛂⛛
2024/11/17 推荐
永久VIP：2个月涨300%，海立股份为何遭格力减持？🕣来自郴州
158****3696：特朗普2.0时代，中国科技产业会受到“二次冲击”吗？🤹来自郑州
158****9349 回复 666🐢：现场 | 202407黄草编在杭州三丘三🎽来自三亚
229徐平纪lp
年仅37岁！西南大学副教授闫罗彬因白血病去世⛹🔭
2024/11/16 不推荐
柴丹娟lw：广西：石漠化治理 让“地球之癌”变生态绿洲🍞
186****9640 回复 159****9134：从巴基斯坦到中国新疆，他跨国寻找恩人38年📣