琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
#DirectX 错误 游戏运行错误在哪下载安装？两岸媒体人点赞“两路”精神好用吗？
作者: 任安睿 2024年11月21日 00:38![[视频]我国消费市场回升向好 服务消费较快增长](/sources/images/pp_017.jpg)
评论：国足又小组垫底了，但这次真有机会519.34MB
查看
引入民宿新业态生态立村换新颜361.6MB
查看
日本鹿儿岛县近海发生6级地震 多地有强烈震感77.7MB
查看
钟睒睒回应儿子“是否为美国籍”：他应该有自己的选择权591.48MB
查看
网友评论更多
298伊德士q
日媒分析：石破茂或将赢得首相指名选举🔹♥
2024/11/21 推荐
187****2313 回复 184****5856：与WindowsIOT-携手同行筑梦创新🐽来自阳泉
187****6067 回复 184****8232：嘉康利回应奶昔质检不合格事件：542位顾客产品已召回🈂来自合肥
157****2635：按最下面的历史版本🥝✝来自灵宝
8046连昌露775
成效显著 上海今年34项为民办实事项目提前完成🏭🐣
2024/11/20 推荐
永久VIP：职场妈妈生存报告🏳来自沭阳
158****9712：为老年人创造美好生活环境🙃来自铁岭
158****7597 回复 666🔏：中式草本中的经典，为什么是菊花茶💛来自淮南
21毛梦菁op
土耳其造6.6倍冷负 足彩头奖开15注136万元🎡🕑
2024/11/19 不推荐
湛亚言au：6中5状态可喜，今天比分幸运暴击！📯
186****4094 回复 159****8854：广东首批“文艺两新”集聚区实践创新基地正式授牌🌷