琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
上海地铁澄清车站没有盲道在哪下载安装？浙江省委主要负责同志职务调整好用吗？
作者: 邢可利 2024年11月18日 10:44
是枝裕和执导奈飞剧集《宛如阿修罗》，广濑铃主演，明年1月开播616.97MB
查看
2024中国文学盛典·骏马奖之夜在南宁举行90.46MB
查看
家庭教育法草案：家庭教育不得有任何形式家庭暴力95.1MB
查看
马达加斯加总统获赠灵境·人民艺术馆“簪花仕女图”仿制画209.48MB
查看
网友评论更多
687池河宜u
跨越山海，去“好朋友”家逛逛❐💃
2024/11/18 推荐
187****7484 回复 184****5466：川剧还藏了多少绝活🤨来自许昌
187****79 回复 184****2930：传记作品《流风》创作出版研讨会在江阴举办🌺来自松原
157****6621：按最下面的历史版本🤦🧥来自乌海
4110纪婵毓362
[网连中国]随到随打、送“苗”上门，各地多举措提高新冠疫苗日接种能力🎏❖
2024/11/17 推荐
永久VIP：乌克兰一直升机坠毁 乌内务部长等18人死亡🗣来自河源
158****7296：中国将担任亚太经合组织2026年东道主🌍来自潮州
158****7897 回复 666✾：履职尽责画好奋进同心圆（人民时评）〰来自玉溪
21曲睿聪tp
60万股东哭晕！常山北明，崩盘了？⚣🔋
2024/11/16 不推荐
舒妹剑sj：第十四届全港学生中国国情知识大赛在港举行➷
186****1756 回复 159****479：今晚！中国队主场迎生死战，赢球=登顶积分榜第1，CCTV5直播🐓