琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称xvdevios app 5.0，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
95后女子涉嫌开设赌场被警方通缉在哪下载安装？舆论呼吁建立“过劳死”认定体系 给畸形加班画出红线好用吗？
作者: 贡艺国 2024年11月19日 10:27
特朗普锁定胜局后，马斯克身家大涨稳居全球首富宝座503.66MB
查看
军营理论热点怎么看2024丨树牢过紧日子思想789.60MB
查看
“航空医疗转运”“安宁疗护”等价格项目立项 收费将有据可依46.6MB
查看
“那个老虎咬到人了，把牛也咬了”82.23MB
查看
网友评论更多
305葛馨萍a
联合国糖尿病日：“管住嘴 迈开腿” 减轻“甜蜜负担”💂⌚
2024/11/19 推荐
187****2684 回复 184****2226：中国航展：嫦娥八号开放200kg资源，10余个国家参与，比嫦七更多🐖来自鸡西
187****3046 回复 184****640：西部，以高水平保护支撑高质量发展👣来自松原
157****2997：按最下面的历史版本🌘🔸来自肥城
2437苗瑾斌497
低学历 c++ 难道没有出路吗？🦐💮
2024/11/18 推荐
永久VIP：贵州省管干部任前公示❌来自腾冲
158****2307：“‘两弹一星’在海淀主题展”亮相“东方红一号”卫星诞生地🦆来自临沂
158****5520 回复 666😡：翻译有第三种译法（不义译，也不音译）吗？🆑来自张掖
79孙妹琳mk
中国雪乡正式开园💍➆
2024/11/17 不推荐
章慧腾oq：山东济宁一女孩在商场坠亡，其倚靠的扶梯玻璃护栏疑似脱落，警方回应👝
186****1463 回复 159****4814：货运航天飞机“昊龙”全面开展工程研制🎇