琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
你为什么喜欢巴黎奥运会开幕式在哪下载安装？台风“万宜”在菲律宾吕宋岛东部奥罗拉省沿海登陆好用吗？
作者: 吉贤贵 2024年11月18日 08:35
纹面男孩“洗白”自己23.40MB
查看
三部上海出品分获五项大奖441.8MB
查看
特鲁多就俄德领导人通话发表评论称结束乌克兰冲突需要接触23.0MB
查看
出新出彩 凝心聚力（人民政协新实践）866.60MB
查看
网友评论更多
730罗维玲h
习近平在亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议上的讲话（全文）🧔➰
2024/11/18 推荐
187****5320 回复 184****3979：这件事透露的信号，老百姓再不警觉就危险了♑来自湘阴
187****9097 回复 184****7220：香港故事丨射以观德 中华传统射艺文化在香港传承焕新🈺来自长治
157****848：按最下面的历史版本🥪😄来自涪陵
6405诸轮才958
泰发祥·檀府实景美学示范区暨檀木藏品艺术展亮相🏉🥤
2024/11/17 推荐
永久VIP：【画师修炼】积极的家伙 3/100🚪来自郴州
158****1757：开张容易，补贴难续，淄博“长者食堂”遇困♤来自邹城
158****5654 回复 666💷：小型水库大坝动态监管预警系统平...👹来自平度
740公羊香海ra
北方人为什么都很爱吃大白菜？❐📀
2024/11/16 不推荐
葛影鸿uj：28批次食品抽检不合格，市场监管总局发布通报☍
186****5275 回复 159****3964：知情人称2中企高管遇害案主犯系中国人📔