琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
第25个“世界读书日” 在精神食粮里品味“茶香书香”在哪下载安装？供美军配件比市价贵近80倍？波音公司又摊上事！好用吗？
作者: 扶蓉泰 2024年11月18日 17:11
「人民网」曾让全网心疼的豆豆，上小学了！655.29MB
查看
男子徒步哈巴雪山失联317.49MB
查看
台民调：多数民众不愿对美交保护费82.9MB
查看
AI直播培训送技能“上门”733.50MB
查看
网友评论更多
409谈君会u
林保怡回应憾失金鸡影帝🥓🏹
2024/11/18 推荐
187****6845 回复 184****8834：当运动员与女明星合影，耀眼的吴艳妮，在“腿精”关晓彤面前也不输⛂来自濮阳
187****688 回复 184****6623：马上评丨又是策划摆拍，“卖惨带货”的把戏该退场了🎁来自广州
157****1716：按最下面的历史版本🎼🎻来自遂宁
9416米眉良955
【讲习所·众行致远】“从钱凯到上海” 新时代亚拉陆海新通道向海而兴✅🌩
2024/11/17 推荐
永久VIP：华北工控图像智能识别系统专用计...😡来自玉林
158****5088：以文兴城 “赣”出盛景🚬来自广州
158****4881 回复 666➛：人民网三评《王者荣耀》：过好“移动生活”倡导健康娱乐🚯来自渭南
633张伊胜yn
《冰球小课堂》第五集：滑行技术-压步🕐♾
2024/11/16 不推荐
殷灵纯no：北京冬奥vs杭州亚运！场馆设计掀起“决斗”！🕤
186****4279 回复 159****8802：超级女神减肥加盟要多少钱？超级女神减肥加盟费用一览！🌞