琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
融媒体发布丨赛事“大餐”、健身“礼包”轮番上演！居家也能感受体育的精彩在哪下载安装？深圳本轮疫情感染者增至256例 官方辟谣多起“偷渡”传言好用吗？
作者: 弘聪珠 2024年11月18日 10:24
义乌小商品市场里的世界冠军812.23MB
查看有吃拖拉机的现代人吗130.16MB
查看
华发股份前三季度净利润20.53亿元 同比增长16.95%24.8MB
查看
东风柳汽，70周年再出发482.12MB
查看
网友评论更多
608舒咏澜f
太空送快递3小时达😁☂
2024/11/18 推荐
187****9858 回复 184****6009：青海省海东市政府原党组成员、副市长魏成玉被“双开”🖲来自安宁
187****3768 回复 184****1796：打出制止餐饮浪费“组合拳”🎤来自肥城
157****3910：按最下面的历史版本🎯♄来自舟山
490方青园582
《天生我才一一李白传》由作家出版社出版🗳🤕
2024/11/17 推荐
永久VIP：内蒙古敖汉旗：创新实施“强村十法”促进集体经济发展提质增效📉来自吉林
158****6142：农业农村部印发《指导意见》遏制耕地撂荒🖖来自胶南
158****9844 回复 666🔡：发挥“千亿县”示范带动作用 因地制宜发展县域经济😥来自灵宝
279梁欣烁dx
03版要闻 - 携手开创亚太发展新时代（和音）🌎⛜
2024/11/16 不推荐
柯天新rm：新质领航，荣耀升级 | 第23届中...📍
186****152 回复 159****2432：人民网“网上群众工作智慧大屏”亮相上海❏