琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
食点药闻：伤医事件何时休在哪下载安装？综述｜中外人士共话“全球南方”媒体智库合作新机遇好用吗？
作者: 梅霞芸 2024年11月18日 05:53
价格周报｜本周猪价延续跌势，下周降温天气或对行情有小幅利多支撑378.86MB
查看
国企回应招中学毕业生当总监990.20MB
查看
秘鲁有句流行语叫从钱凯到上海62.4MB
查看
“悦与思”第十届浦东职工读书荟落幕238.96MB
查看
网友评论更多
815单岚玉l
日本一货运列车脱轨 暂无人员受伤报告🦒🐮
2024/11/18 推荐
187****6085 回复 184****9341：航空供应链难题困扰全球，中国供应链集群如何补位？🗑来自运城
187****5187 回复 184****1434：四川外国语大学开展国际文化节 学生沉浸感受中外文化交流👒来自章丘
157****4091：按最下面的历史版本☻⛚来自常德
4492皇甫美玛969
新华网视评丨纠正幼儿园“抢跑”的重要一步💫♜
2024/11/17 推荐
永久VIP：北京警方接到紧急报警：朝阳公园桥上有情况！🚰来自固原
158****8230：独家视频丨习近平会见泰国总理佩通坦👽来自襄樊
158****6905 回复 666⛀：泽连斯基：已与特朗普交流，“战争会更快结束”👏来自石河子
798终希蕊bg
给神十九航天员的“年货”送到了！➁🕜
2024/11/16 不推荐
浦春江bu：1999时代一去不复返！国产手机均价将破4000元：谁买苹果⚥
186****55 回复 159****3408：诱导多能干细胞疗法修复患者角膜♢