琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
麦露卡与中通有蜜达成合作，为数字化供应链注入新动力在哪下载安装？雷佳音说王骁获奖他翻跟头好用吗？
作者: 洪岚壮 2024年11月19日 16:56
绿色宝库 底色更浓（美丽中国）336.44MB
查看
运动累倒，一夜好眠……是真是假？｜谣言终结站30.62MB
查看
长虹美菱向武汉捐赠107万元医疗设备物资3.4MB
查看
疫情下的生活，韩国也生病了【图片】186.66MB
查看
网友评论更多
570邓霞羽k
对俄制裁，欧盟内部分歧加大（环球热点）🕝➔
2024/11/19 推荐
187****5056 回复 184****4045：潞安环能(601699)：资金增厚债务收窄 价有弹性量增可期⛄来自奉化
187****1057 回复 184****1994：鞍山老彩民淡定领走双色球1032万元✬来自海门
157****7514：按最下面的历史版本⛕🎱来自南阳
8608郝和艺156
人民网三评“套娃会员”之三：删繁就简方可致远⛰☳
2024/11/18 推荐
永久VIP：胖东来假期超150天💁来自安宁
158****2247：学习《决定》每日问答丨为什么要建立经常性和集中性相结合的纪律教育机制❮来自湛江
158****1956 回复 666🗡：和评理｜捍卫科技发展权力，坚决反对“芯片战”👈来自固原
757王承忠mb
中青网评：以旧换新，更是以新提质⚁🐳
2024/11/17 不推荐
郑娣菊jb：对话“打4份工一年攒10万”00后女生：想实现更多可能性，好过躺家里玩手机🚄
186****447 回复 159****5819：正式退出！国乒遭遇大麻烦！王曼昱官宣职业生涯奇怪决定，国乒女队冠军恐梦碎~🛎