琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【境内疫情观察】全国新增214例本土病例（3月6日）在哪下载安装？武统与和平统一，真水火不容吗？150年前俾斯麦的回答堪称教科书好用吗？
作者: 程苑政 2024年11月18日 22:31
历年累计开行突破10万！中欧班列满载“中国机遇”搭建沿线经贸合作平台224.39MB
查看
拟任干部公示176.48MB
查看
马克·泼拉德：痴迷中国古瓷终不倦68.0MB
查看
关晓彤演技742.92MB
查看
网友评论更多
412逄婕信q
A股收盘｜创业板指跌3.91% 全市场超4300只个股下跌🚟💭
2024/11/18 推荐
187****161 回复 184****6862：俄各界支持设立“反日本军国主义战争胜利纪念日” 敦促日本反省历史💨来自张家港
187****7571 回复 184****2748：血糖正常值✍来自黔南
157****6378：按最下面的历史版本💹🖨来自平度
5098翁芬豪263
中铁地产：提升服务品质 绘就住户美好生活😕🚱
2024/11/17 推荐
永久VIP：俄罗斯-中国互利合作“萌芽”论坛聚焦深化合作🍇来自贵港
158****889：教育部：学前儿童入园 不得组织任何形式考试或测试⚞来自盘锦
158****1852 回复 666🐐：上海35岁以上居民糖尿病患病率21.6%🚮来自慈溪
477司空壮发uz
敬告本站拷贝者，立即停止侵权行为❥👚
2024/11/16 不推荐
庞振环lp：赋能涉外检察工作最高检要求积极运用大数据等新技术📔
186****9278 回复 159****2629：李行亮 不讨喜的理性小孩🤝