琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中巴合作绿意浓在哪下载安装？一树千花，独占风光——石景山的百年古楸好用吗？
作者: 花兰馨 2024年11月19日 09:44
巡游出租车探索巡网融合 空驶率下降920.23MB
查看
全国辅警喜讯！277名辅警正式“持证上岗”！新模式即将全国推广！？555.96MB
查看
实现对全体公民和法人合法权益的平等保护67.2MB
查看
讲讲你爱听的关于求职的真相277.89MB
查看
网友评论更多
900邢琪竹z
豆瓣评分8.4！《女人世界》成都告别场放映+主创交流 | 凹凸镜🗡🌘
2024/11/19 推荐
187****1762 回复 184****5570：倩碧控股拟折让约19.05%配售最多2.3亿股新股份⛰来自歙县
187****4673 回复 184****4363：2024中国医药工业发展大会、上海国际生物医药产业周同期开幕🦓来自曲靖
157****3569：按最下面的历史版本🔤📩来自兴义
2039步莲盛951
12生肖一周（11.18~11.24）🛴🔟
2024/11/18 推荐
永久VIP：俄军米格-29K舰载歼击机在北极圈上空举行演习💌来自忻州
158****5447：红木家具失而复得市民送锦旗谢民警🚧来自赣榆
158****9365 回复 666🏷：民意调查显示近六成冲绳民众反对普天间机场境内搬迁🥢来自马鞍山
595奚阅翠nx
既易上火体质又虚 如何进补？❘💗
2024/11/17 不推荐
祁仪子fq：湖南湘西：入境游火热 文旅产业赋能乡村发展♅
186****8381 回复 159****626：广东未来三天气温持续下降，周四达到最低！有市县或降温8℃⚅