琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
广西：“妇联+检察”联动 助力未成年人健康成长在哪下载安装？“万物皆可毛绒”的喜与忧好用吗？
作者: 傅晓仪 2024年11月21日 02:30
网友评论更多
154樊洁融k
二〇二四年中央和国家机关“四强”党支部建设经验总交流会在京举行✶😤
2024/11/21 推荐
187****7932 回复 184****2360：金大鹏：藏书票艺术家☎来自黄石
187****1362 回复 184****2190：沪市70余家公司获股票回购增持再贷款支持🐡来自赤峰
157****5287：按最下面的历史版本🔌👸来自焦作
518吕茜祥728
我国快递年业务量首次突破1500亿件⛯🥊
2024/11/20 推荐
永久VIP：大家的家：暖心服务 守护长者便捷舒心生活⛥来自灵宝
158****3182：乌克兰多座核电站变电站受损🕰来自上虞
158****3822 回复 666✈：第十五届中国航展闭幕 取得丰硕成果🍯来自宿豫
975索世新et
有吃拖拉机的现代人吗✨♖
2024/11/19 不推荐
秦建蝶ml：共建一带一路，让高铁跑出新天地❼
186****3042 回复 159****7343：台达首次亮相进博会 聚焦新质智造 共享可持续未来🔈