琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
目击者回应男子虎口救父在哪下载安装？岛内有识之士：“去中国化”教育荼毒台湾未来好用吗？
作者: 轩辕萍发 2024年11月21日 02:17
卡萨帝发力全场景高端生态方案441.54MB
查看
教育部、中消协开展校外培训“平安消费”专项行动587.27MB
查看
这届年轻人过冬，包下星级酒店当家住33.3MB
查看
2024世界航海装备大会闭幕838.90MB
查看
网友评论更多
111祁桂广l
湖南常德一学校门口发生撞人事件，有人员受伤🥨➌
2024/11/21 推荐
187****4545 回复 184****4896：东阳红木家具市场“3.15”诚信在行动🐤来自中山
187****3793 回复 184****4124：英国海事机构称也门亚丁东南海域一船只附近发生导弹溅落 无人员伤亡⚠来自平顶山
157****7645：按最下面的历史版本🎐🎨来自保山
5077钟咏子452
03版要闻 - 强化港口物流枢纽和综合服务能力建设推进区域港口一体化协同发展🏼🗝
2024/11/20 推荐
永久VIP：健全公正执法司法体制机制➸来自平湖
158****8907：8个人凑不出一双眼睛？！动漫中眼睛完全被刘海遮住的角色！❝来自丹阳
158****5204 回复 666🍏：比亚迪成立30周年之际，成为全球首家达成第1000万辆新能源汽车下线的车企🤡来自舟山
75嵇以舒rv
性能飞跃|行业新宠M60C系列强势...❫✷
2024/11/19 不推荐
申烟生xj：张若昀说好东西是今年最牛华语电影✷
186****1789 回复 159****8871：不作梁山座上客，宁为皇帝阶下囚——评“宋江刺配江州城”🦊