琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓c7电子娱乐游戏官网版，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【麻辣财经】国际上又掀起探月新高潮 航天技术离生活很近在哪下载安装？北大“韦神”换新发型，登上热搜，网友炸了：谁会把女儿嫁给他？好用吗？
作者: 尉迟涛江 2024年11月19日 17:23
全国人民代表大会常务委员会公告 〔十三届〕第十八号856.92MB
查看
【图集】深圳公共交通须持48小时核酸证明 市民排队检测121.96MB
查看
居家医疗、免陪护……“适老化”价格项目新增了啥56.0MB
查看
“梦想”号，探索地球深部奥秘（讲述·弘扬科学家精神·打造大国重器）964.5MB
查看
网友评论更多
701裘荷婕m
第十五届中国航展闭幕签约额超2800亿元🥨☫
2024/11/19 推荐
187****5048 回复 184****3261：这国总统能处！他亲自给中国工人送夜宵🍨来自长乐
187****3195 回复 184****4167：英籍华人艺术家张怀存个人画展在伦敦举办♧来自芜湖
157****8060：按最下面的历史版本☔⛮来自四平
9501党会富697
科大智能：拟回购不低于2000万元且不超过4000万元公司股份✫🤲
2024/11/18 推荐
永久VIP：高通：坚持科技创新与社会责任并重发展理念💘来自楚雄
158****7362：上海市医疗保障局上海市医疗保险事业管理中心🙆来自钦州
158****6519 回复 666⚲：重磅！副中心这个大公园来啦！明年5月开放！抢先看——✵来自青州
746刘先绍tb
黑龙江省齐齐哈尔市人大常委会原副主任刘锋被“双开”✆⚽
2024/11/17 不推荐
慕容桦泰aq：小米集团获大摩唱多！公司绩前涨超3%，带动恒生科技指数ETF（513180）上扬☡
186****249 回复 159****4971：文化江山：被隐藏的“国度”⚳