琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时kaiyun·体育(云开)，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【1014早报】邻居紧张大A随份子的周一在哪下载安装？邹海林：公司资本充实原则：逻辑和制度发展好用吗？
作者: 朱利功 2024年11月19日 17:02
《致富经》 20230509 味蕾大出动 第3集 碳水的快乐505.74MB
查看
22岁女孩坚持安乐死，临注射的最后一刻，她反悔了…727.11MB
查看
240部微短剧，下架！33.5MB
查看
香港疫情抬头，一周内逾万港人北上“避疫”，深圳珠海连夜收紧入境限制370.78MB
查看
网友评论更多
574关毅婵z
编故事“卖惨”圈钱？网络不是法外之地🚕🍶
2024/11/19 推荐
187****2555 回复 184****4906：中华人民共和国外交部关于菲律宾共和国出台“海洋区域法”和“群岛海道法”的声明🦅来自周口
187****9614 回复 184****3883：山水画中见自然、见生活、见文明🤧来自玉林
157****2778：按最下面的历史版本🌟💑来自旅顺
6008东澜言251
看水浒传之27——祝家庄上🐾🕢
2024/11/18 推荐
永久VIP：“我的青春，一小时只值10块钱”🦀来自佛山
158****6656：人民网舆情数据中心2024年度第三期“网络舆情分析师（高级）”研修班在京举行🌅来自临汾
158****8409 回复 666🦓：记者手记丨“非凡之城”里约热内卢♲来自通化
545步秀家xh
康生去世后，他的儿子仍继续担任副省级职务，后来下场如何？🤶⚉
2024/11/17 不推荐
江瑗秋mj：集娴女装加盟后货款变成了定金🐞
186****4151 回复 159****726：何以美美与共？中法文化学者共话文明交流互鉴☨