琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
三峡集团：书写“十三五”高质量发展新时代答卷在哪下载安装？国博“凤冠”，为何一“冠”难求好用吗？
作者: 董强宽 2024年11月18日 03:32
西方学者眼中的“科玄论战”437.96MB
查看
钛动科技：游戏出海本地化，解锁海外市场的制胜之道541.61MB
查看
国际秩序生成与变革凸显空间理论之维56.3MB
查看
不让飞进一只“蚊子”！中国微波武器专治自杀无人机151.1MB
查看
网友评论更多
379石韵珠m
第一观察·瞬间 | 总书记的手总是紧紧同人民握在一起⚾✗
2024/11/18 推荐
187****5827 回复 184****5970：中方将第三次担任APEC东道主🏉来自大庆
187****3987 回复 184****6484：发现最美铁路共赏东北振兴光明图景😴来自滕州
157****2552：按最下面的历史版本💍🏽来自安康
6285浦炎朋232
《当代中国学术思想史》丛书修订出版🐨😘
2024/11/17 推荐
永久VIP：入住率跌幅第一城，被官方点名批评，房价两年跌去70%，投资客砸盘式出逃🌼来自宜昌
158****2281：牛大力桑枝鸡汤治腿凉🥄来自枣庄
158****2392 回复 666💐：军媒独家！《千帧看航展》第四弹🏜来自天水
41从希蓓kd
中英体育1978-2022图片展在京举办🐧💝
2024/11/16 不推荐
张玲丹tw：国内民商火箭首次接揽“外国乘客”⚠
186****4144 回复 159****5295：郑州暴雨后引发的数字化城市思考⚅