琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
天舟八号发射！“成都研发力量”为“上天”实验品设计“头等舱”在哪下载安装？新华社消息｜习近平同阿联酋总统穆罕默德就中阿建交40周年互致贺电好用吗？
作者: 凌保瑗 2024年11月19日 10:57
第五届“中国好家风”：融合文化与公益，传承优秀家风697.52MB
查看
看“总结迎新”如何贯穿年末主题？944.81MB
查看
贾俄仁加获南京马拉松亚军64.5MB
查看
露肉的何超琼，与藏肉的巩俐446.46MB
查看
网友评论更多
840虞剑康t
"福小宣·一路帮"宣讲团走进兴化府历史文化街区开展宣讲🥀👘
2024/11/19 推荐
187****2168 回复 184****7688：人民楼视丨实现数据“互联共享” 上海住房公积金业务办理“跨省如同城”🔸来自韶关
187****4114 回复 184****570：增长提速 雅乐科技将2025年定为“游戏之年”🎻来自焦作
157****3838：按最下面的历史版本♰🔃来自衡阳
145劳阅鹏963
海航货运举办“飞尝鲜额尔敦羊肉”试吃活动♖👧
2024/11/18 推荐
永久VIP：增量政策落地落实 经济回升向好态势巩固增强✭来自花都
158****9466：日本濑户内海两船相撞，已致2人失去意识🌿来自博乐
158****2408 回复 666🕹：部分零部件进口关税下调 多元化选择加速燃料电池降本🐉来自锦州
607仲孙壮秀lm
业界专家学者齐聚重庆 共话视听传播未来发展♶✓
2024/11/17 不推荐
终学辉oe：《财米油盐》不定时vlog｜赴一场机遇之约 看“小块头”闪耀“大光芒”⏮
186****4679 回复 159****6088：富商遭绑架勒索4900万 主谋系其妻🦒