琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
恬淡虚无020 保存了 英语单词与写作资料在哪下载安装？巅峰之作、尊崇倍至，全新一代林肯领航员中国首秀并开启首发限量版预定好用吗？
作者: 匡欢玲 2024年11月18日 22:05
古代为什么将一斤定为 16 两？672.53MB
查看
大汉国际美妍世家加盟靠谱吗？大汉国际美妍世家加盟如何？753.40MB
查看
住房城乡建设部：全国保交房已交付285万套7.2MB
查看
三湘印象·森林海尚城打造环京绿色科技人居322.52MB
查看
网友评论更多
972骆翔敬d
“中国书画五洲行”国际巡展（北京站）活动启动⏬🐰
2024/11/18 推荐
187****2139 回复 184****5604：【画师修炼】医疗系沙耶🤰来自肇庆
187****6045 回复 184****3074：马上评丨给说话的学生戴“小蜜蜂”，是教师的惩戒权吗？⛫来自武汉
157****2241：按最下面的历史版本⚴👒来自项城
6961施荔思539
TGA 2024提名公布：《黑神话》入围年度游戏🍅⬇
2024/11/17 推荐
永久VIP：野生东北虎进村咬伤村民 家属发声➘来自吉首
158****5194：屈楚萧王子文头顶白云走金鸡红毯♨来自遵义
158****7976 回复 666🥃：王正英、胡大鹏任云南省人民政府副省长😭来自益阳
439卞恒容ql
用户看重健康护眼 激光电视呈现高速增长势头🤸🍽
2024/11/16 不推荐
包可凤dg：孙红安就任新三板创新层公司驭腾能环监事🍐
186****414 回复 159****2827：克宫：俄罗斯主张阿布哈兹局势正常化🐚