琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
克宫：俄罗斯无意干涉美国内政在哪下载安装？肯德基多地门店被曝下架冷冻预制类产品，有门店称或因销量不佳好用吗？
作者: 孔蓓媚 2024年11月18日 11:10
08版副刊 - 图片报道929.92MB
查看
重！要！通！知！广汽丰田铂智3X来了398.26MB
查看
专家：政商界合作推动香港长远发展已成社会共识78.7MB
查看
高通：坚持科技创新与社会责任并重发展理念537.48MB
查看
网友评论更多
115戚婕琼b
连通京津冀 出行更便利🖤🥥
2024/11/18 推荐
187****8881 回复 184****5281：金·卡戴珊 演绎复古豹纹内衣魅力！掀起黑帮夫人风潮！新款内衣只需48美元起！🐚来自茂名
187****9342 回复 184****5868：拉美国家华侨华人——架起中拉“跨半球”交往桥梁🎊来自三门峡
157****8903：按最下面的历史版本🐀🥑来自安阳
778虞毅东479
中国证监会原发行监管部副主任李筱强接受审查调查🚾❤
2024/11/17 推荐
永久VIP：2023年中国篮球名人堂举荐活动开启 入堂规模为9人+2个集体🌟来自丽水
158****7907：43只猴子从美国一研究实验机构逃跑 警方吁民众关好门窗➐来自连云港
158****2927 回复 666📤：习近平：中国将担任亚太经合组织2026年东道主➷来自菏泽
525尚功珠xi
左翼反思录：对抗特朗普主义的斗争笔记💫📮
2024/11/16 不推荐
索桂莲fc：1869年-苏伊士运河竣工通航⛠
186****917 回复 159****8543：莫言称广西文学一直是非常引人注目的存在🎮