琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称爱游戏体育平台登录入口，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
亮相国际帆板大师赛，卢云秀心中仍有洛杉矶奥运梦在哪下载安装？柏林墙倒塌35周年 - November 10, 2024好用吗？
作者: 武纨春 2024年11月18日 05:57
2024北京朝阳国际灯光节重点商圈实现销售额28亿元877.79MB
查看
男子称快递370克黄金被代签收损失20万553.53MB
查看
探索育儿模式创新之道：“养育未来”方案走向国际71.6MB
查看
推动电商发展提质增效712.49MB
查看
网友评论更多
457凤叶思k
武夷学院：以“选育管用”促“头雁领航” 实现高质量党建引领推动学校高质量发展🙎😪
2024/11/18 推荐
187****9746 回复 184****5354：2020欧洲杯场边广告开测⚷来自临沧
187****2303 回复 184****4844：影业下一步：“走出”春节档丨消费跃龙门🕉来自汕头
157****232：按最下面的历史版本♎💊来自自贡
6810尉迟鹏寒814
新闻透视:老港变身工业旅游基地 再添文旅新亮点🥜🥚
2024/11/17 推荐
永久VIP：人类肿瘤图谱网络计划论文合集发表 绘出各种肿瘤类型癌症演化🐍来自湘潭
158****2177：40只宠物狗疑中毒死亡 协会通报🚦来自德阳
158****8297 回复 666♂：国家防办安排部署北方河流防凌工作🔒来自个旧
479彭琛瑾ih
【1011早报】新一线城市再度开启抢人大战的周五🍨⚙
2024/11/16 不推荐
唐邦会fh：【众行致远】习言道｜中巴要勇做“破风者”和“逐浪者”🍃
186****1124 回复 159****5814：TCL华星正式发布量产印刷OLED专显屏🏳