琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
集娴女装加盟后货款变成了定金在哪下载安装？大连通报3例确诊病例详情，在海产品企业外环境中检出新冠病毒好用吗？
作者: 汤容秀 2024年11月20日 18:16
获提名后他们接连被爆“性丑闻”！特朗普团队回应771.57MB
查看
韭菜产业“智囊团”为何受欢迎743.17MB
查看
中铝宁夏能源集团第三批煤矿井下操作工招聘公告16.3MB
查看
基层反映县级社会工作部难题：都是正科级建制，跨部门协调难度大805.12MB
查看
网友评论更多
248方儿东s
打郎记：郎酒缠斗夜郎古，“赢”了官司，输了格局👽❮
2024/11/20 推荐
187****2159 回复 184****901：食点药闻：茶颜悦色不当文案致品牌声誉受损🔖来自石林
187****9525 回复 184****9218：红木家具失而复得市民送锦旗谢民警👵来自商丘
157****8257：按最下面的历史版本🏗👗来自抚顺
9696孙海悦845
【画师修炼】医疗系沙耶🌵🧀
2024/11/19 推荐
永久VIP：熊旭晴已任江西钨业控股集团有限公司党委书记、董事长🌸来自宁德
158****8692：高清:武警特战队员攀爬越障均瞄准备战要求🌦来自胶州
158****1951 回复 666✛：老虎进村猛撞农户大门附近一人被咬☁来自济南
690彭苑萱pz
科普 | “胖妞”“空中奶妈” 解锁孪生姐妹异同→🈶👴
2024/11/18 不推荐
常贤紫eh：东京晴空塔点亮紫光 - November 13, 2024⛨
186****9088 回复 159****4684：酒后失德失范的安木拉，被“双开”🐍