琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
进博会吸引拉美企业积极参与——“在中国发现更多机遇、获得更大发展”（环球热点）在哪下载安装？1秒究竟有多长？记者探访中国计量院“中国最准的表”好用吗？
作者: 姜栋炎 2024年11月19日 23:28
泽连斯基：战争将提早结束185.49MB
查看
外交部驻港公署：正告美反华政客立即停止别有用心的政治操弄587.39MB
查看
中一签最高赚18万！“大肉签”频现，打新赚钱效应又回来了？48.8MB
查看
钱凯港“点亮”APEC931.70MB
查看
网友评论更多
830唐萱瑾n
新闻学救不了美利坚☘🏽
2024/11/19 推荐
187****7005 回复 184****4715：中核华辰：构建“1+5+N”党建品牌矩阵 打造“核力领航”的红色引擎✰来自章丘
187****4236 回复 184****1460：初代美妆白牌公司，账上归零💜来自醴陵
157****5701：按最下面的历史版本♧🏵来自吴江
4889聂栋可417
魔兽世界怀旧服超冷门的腰带BIS附魔，高端团队打奥杜尔都在用！♺🏔
2024/11/18 推荐
永久VIP：贵州检察机关依法对李志明涉嫌受贿、违法发放贷款案提起公诉⛨来自太原
158****3961：拍刘雯偶遇井柏然🧙来自宜宾
158****9322 回复 666👫：署长傲慢滥用权力！台媒：管劳工权益，台“劳动部”却现职场霸凌😿来自项城
173甘青苛xe
义乌中欧班列开行十周年🖥👆
2024/11/17 不推荐
步紫宇bt：上班的你，和吗喽没区别🌕
186****6116 回复 159****8298：“梦想”号为何“稳如泰山”？硬核科普🐡