琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
金徽酒捐资1200万元开启第十六期爱心助学工程在哪下载安装？流淌的历史（上），见证中国的辉煌与挑战好用吗？
作者: 单于纪婉 2024年11月18日 13:19
03版要闻 - 践行开放联通精神开辟繁荣增长通途356.28MB
查看
联勤保障部队第910医院运用科技手段提升服务基层质效816.45MB
查看
小身材大智慧：HOFFMAN IEC壁挂...38.3MB
查看
李静：“严肃历史”与“喜闻乐见”之间284.79MB
查看
网友评论更多
556堵全瑗p
办得好|安徽合肥：慢性病患者的“刚需药”，家门口可买了🥓👮
2024/11/18 推荐
187****5492 回复 184****2499：干货满满!建设教育强省,云南重点要干什么、怎么干🔰来自思茅
187****4394 回复 184****3728：不能让医疗科普成为流量的“提款机”🍿来自四平
157****505：按最下面的历史版本🚓📡来自武汉
8421谭娥康183
产学研深度融合驱动AI科技未来——专访香港理工大学赵汝恒副校长、张磊教授✂📙
2024/11/17 推荐
永久VIP：大城美术家协会活动基地正式揭牌☿来自南通
158****6974：“进一步深化巴中友谊与合作”➚来自丽水
158****9059 回复 666⛻：华星首款自研三折叠屏样机现身：7.85英寸大屏加持♐来自寿光
688甄娅丽kj
以总理住宅遭两枚照明弹袭击🍘🐱
2024/11/16 不推荐
屈莎力mn：王曼昱vs王艺迪🎹
186****4828 回复 159****4238：航天员在太空开启上班模式🎇