琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
网友家的小猫居然长脚气了，背后原因让人哭笑不得哈哈哈在哪下载安装？经过和印度留学生的数月相处，中印竞争不足为虑了好用吗？
作者: 寇艺祥 2024年11月18日 23:03
6户央企外部董事职务变动562.30MB
查看
2024年中央八项规定精神贯彻执行情况网络调查问卷正式开启880.94MB
查看
“再生铝块”有猫腻广州海关查获洋垃圾51.77吨67.8MB
查看
国脚张玉宁：再踢日本多少次都不会0-7了！206.27MB
查看
网友评论更多
214汤环娣i
不懂就问，隔夜衣服你们都放哪里？🎰📌
2024/11/18 推荐
187****8240 回复 184****2252：李庚希金鸡影后🍆来自开平
187****3955 回复 184****8687：彩虹–7、彩虹–9、“九天”，探访“明星”无人机丨2024珠海航展🐼来自泰兴
157****3058：按最下面的历史版本📛🖋来自大理
2656陈昭文32
“老司机”开“新车” 雅尼斯重回首钢冲击季后赛📨😃
2024/11/17 推荐
永久VIP：第十二届全国少数民族传统体育运动会火炬传递路线公布🏘来自佛山
158****5952：龙珠，问世40周年，新的合体人终于要来了，名字可能不一样📽来自防城港
158****2333 回复 666⛷：女孩在食堂打闹撞到端饭同学被烫，竟调监控发帖要男生道歉，校方回应⛄来自益阳
834禄雨卿ow
人民网评：加强耕地保护，筑牢国家粮食安全基石🌥❠
2024/11/16 不推荐
袁哲强wu：成飞这次又要火！歼20蒙皮细节纤豪毕现 高超工艺让国人放心⚈
186****7978 回复 159****3883：沿着墨迹走近鲁迅🆒