琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster百博体育app官网入口，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“大陆发展进步始终是台胞台企的最大机遇”在哪下载安装？中青漫评丨铁路见证发展巨变，辉煌七十五载再启航好用吗？
作者: 邵真鹏 2024年11月18日 08:41
“潮”起燕赵时982.21MB
查看
餐馆员工从垃圾桶捞废油？当地通报！786.11MB
查看
习近平抵达巴西里约热内卢加里昂空军基地发表书面讲话58.6MB
查看
中国出版集团首届大学生阅读分享活动在京举办535.77MB
查看
网友评论更多
833瞿玉志m
南北战争是南方发动的？谎言！🚩🈷
2024/11/18 推荐
187****4765 回复 184****108：05版特别报道 - 继续做推动经济全球化的火车头（和音）😕来自石狮
187****1107 回复 184****5766：乌克兰多座核电站变电站受损✮来自武汉
157****5143：按最下面的历史版本🚙🚩来自景德镇
4743封环旭742
凝聚力量 共谋良策——全国政协委员抵京侧记🗃🖖
2024/11/17 推荐
永久VIP：武汉市新增4例新冠病毒核酸检测阳性病例🌃来自信阳
158****4570：贵州六盘水：税费服务前移 为发展新质生产力注入“税动能”👽来自天门
158****7815 回复 666⚒：一图读懂｜8月，7.6万件群众诉求在“领导留言板”上获回应🔰来自克拉玛依
240翟晓寒fq
镜观世界 | 邂逅南美“花园城市”利马🛍⛭
2024/11/16 不推荐
容善丽oi：陈锡文：在乡村振兴中实现农村农民共同富裕❦
186****4316 回复 159****3185：中秋节唤起最深沉的家国情怀😿