琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
朱忠明任上海市委委员、常委、副书记在哪下载安装？[网连中国]从“小模式家庭追思”到“鲜花换纸钱”，文明祭扫各地有新招好用吗？
作者: 吕罡妍 2024年11月20日 14:03
加快建设旅游强国 业界探讨推动旅游业高质量发展974.87MB
查看
黑科技助力打好防汛攻坚战221.56MB
查看
真的脱光了！北京奥森光猪跑 比基尼美女抢镜17.5MB
查看
乌镇“网事”丨人形机器人大PK探索未来美好生活848.99MB
查看
网友评论更多
39褚友芸r
充分发挥侨务资源优势 助推经济社会高质量发展🚑🤹
2024/11/20 推荐
187****3679 回复 184****1353：美媒：担忧大选后发生骚乱 大批美国富人正计划离开美国💼来自无锡
187****524 回复 184****8132：中国镇痛周：带状疱疹疼痛剧烈 接种疫苗积极预防🍬来自吴江
157****5848：按最下面的历史版本👩🚁来自桐乡
9209晏芝博747
【光明论坛】加强长江沿线文化遗产系统性保护传承☮🚆
2024/11/19 推荐
永久VIP：@青年，这些方向与你有关！🔢来自上饶
158****4319：跳水群星现身知音号 郭晶晶盛装出席🏣来自辽源
158****8850 回复 666👠：兔子和老鼠都吃庄稼，为什么古代怕鼠患而不怕「兔患」呢？⏪来自自贡
682池达梅or
国台办：“台独”分裂和外来干涉阻挡不了历史大势🕎🆙
2024/11/18 不推荐
柯彦风sa：你问我答看两会 | 全国人大代表是如何产生的？🧟
186****1336 回复 159****628：金晨游泳池健身🍶